|
Отдел
иностранной литературы
|
||||||||||||||
|
История
История
отдела как самостоятельной структурной
единицы библиотеки может быть прослежена
лишь с 1934 г., когда фонды иностранной
литературы были выделены из общих и
перенесены в отдельное помещение, хотя
фактически формирование данного фонда шло
с момента возникновения Консерватории.
Ядром первоначальной коллекции принято
считать издания на иностранных языках,
входившие в собрание книг
XV-
XIX вв., приобретенных во время
заграничной поездки, а затем подаренных
библиотеке одним из видных деятелей
Русского музыкального общества М.П.
Азанчевским (1870 г.). В дальнейшем фонды
пополнялись за счет международного
книгообмена, даров организаций и частных
лиц, частично – покупки. В числе
поступлений от частных лиц следует
отметить как особо ценные – в культурном и
историческом отношении – личные библиотеки
педагогов консерватории и других
музыкальных деятелей города. Традиция
передачи в дар библиотеке личных собраний
педагогов восходит к первым годам ее
существования, что подтверждается не
столько наличием соответствующей
библиотечной документации, сколько
автографами и дарственными надписями,
сделанными на экземплярах коллекции
иностранного отдела.
Особо ценной частью фонда является собрание изданий XV- XVIII вв., насчитывающее более 2 тысяч единиц, представляющее собой книги на основных европейских языках: латинском, греческом, французском, немецком, английском, итальянском, голландском и др. Среди них есть несколько инкунабул, а также других редких изданий, которыми обладают весьма немногие библиотеки мира. Научную ценность данной части фонда увеличивают многочисленные маргиналии, позволяющие проследить историю не только самого экземпляра книги, но и читательской оценки на протяжении всего времени его существования. В настоящее время существует в электронной форме и готовится к типографскому изданию полный каталог, описывающий книги XV- XVII вв. Составитель каталога – О.Н. Блескина. В планах отдела стоит подготовка печатного каталога, включающего подробное описание коллекции изданий XVIII в. Фонд изданий XIX в. (более 4 тыс. ед.) представлен всеми основными именами мировой музыкально-исторической и теоретической литературы. Разнообразен его состав, включающий справочники, важнейшие исторические и теоретические исследования, публикации писем и многотомные собрания литературных трудов музыкальных деятелей. Кроме собственно музыкальной литературы, встречаются книги по многим смежным гуманитарным дисциплинам: собрания художественных произведений, литература по философии, эстетике, истории, географии, этнографии, и т.д. Ряд изданий представляет книговедческий и культурологический интерес благодаря именам своих издателей (напр., Риман, Бедекер, Фетис) или бывших владельцев – известных деятелей отечественной культуры XIX- XX вв. (напр., И.И. Соллертинский, А.В. Оссовский, Л.А. Баренбойм, Г.Т. Филенко, С.Н. Богоявленский и др.). Совместно с периодикой, фонд XIX в. отражает основные течения музыкального издательского процесса в ведущих европейских странах – Германии, Австрии, Франции. Соответствие фонда современному состоянию музыкальной науки осуществляется путем приобретения новейших справочных и периодических изданий ряда европейских стран. Ведущая роль в комплектовании современной иностранной литературы принадлежит сотрудничеству библиотеки с обществом Гартов, в рамках благотворительной деятельности которого с 1996 г. осуществляется ежегодная подписка на периодику (8 названий журналов на 4 языках) и покупка крупнейших современных справочников, среди которых следует особо отметить многотомные энциклопедии “The New Grove Dictionary of Music and Musicians”(6-е издание), “Die Musik in Geschichte und Gegenwart” (1-е и 2-е издания). Уникальным по своему характеру является фонд машинописных переводов, содержащий около 250 единиц. Практика перевода важнейших музыковедческих работ XIX-начала XX вв. существовала в консерватории с 30-х гг. XX в., в рамках научной работы педагогов, аспирантов и студентов. Сделанные на высоком профессиональном уровне, но напечатанные в ограниченном количестве экземпляров, эти переводы могли бы стать существенным вкладом в русскоязычную музыкальную литературу, при условии их опубликования. В настоящее время в отделе возобновлена научная переводческая работа “ключевых” музыковедческих трудов, не имеющих русскоязычных аналогов. В 2000-2001 гг. научным сотрудником библиотеки М.С. Заливадным был выполнен перевод исследования Генри Кауэла “Новые музыкальные ресурсы” (Cowell H. New Musical Resources). Им же ранее были переведены капитальные музыковедческие работы выдающегося немецкого музыковеда Гуго Римана (H. Riemann) «Элементы музыкальной эстетики» и «История музыкальной теории в IX- XIX столетии». С 2002 г. М.С. Заливадный занимается переводом и научным редактированием многотомного трактата Венсана Д` Энди (V. d` Indy) «Курс музыкальной композиции». На протяжении всего существования отдела в нем работали специалисты высокой квалификации – музыковеды, историки, архивисты, филологи, театроведы – внесшие значительный вклад в описание и раскрытие хранящихся в нем культурных ценностей. Первое из известных нам описаний фондов отдела создано библиотекарем А.М. Равикович. Описание редких книг XVIII в. началось в послевоенное время. Под руководством заведующей библиотекой консерватории Е.Л. Даттель оно осуществлялось силами сотрудников кабинета иностранной литературы В.В. Штокмар, М.М. Левис, Н.П. Паркау и др. Сейчас этот машинописный каталог хранится в архиве отдела. Огромную работу по упорядочиванию фондов, созданию и редактированию карточных каталогов проводили на протяжении последних 40 лет библиотекари отдела Н.Д. Сидоркина и М.А. Роменская. Электронный каталог книг XV- XVII вв. создан и поддерживается О.Н. Блескиной. Электронный каталог новых поступлений в отдел и аналитическая роспись изданий ведутся Н.В. Градобоевой. Сотрудники отдела
Заведующая
отделом –
Фонды
Состав
фондов Количественные характеристики фондов
По
состоянию на 01.01.2004 г. фонд отдела
насчитывает: Каталоги и картотеки
Карточные
каталоги и картотеки (по состоянию на
01.01.2004 г.): Электронные ресурсы
Программное
обеспечение – до 01.01.2004 -
АБИС «Колибри» (US- и
RUSMARC), Базы данных:
Новые
поступления – 1680 записей Публикации об отделе: Библиотека ордена Ленина консерватории имени Н.А. Римского-Корсакова // Музыкальный Ленинград / Ред.-сост. И.В. Голубовский.- Л., 1958.- С. 361-362
|
